top of page
1.png
виньетка.png
Ганна
Шаўчэнка
Біяграфія

  Ганна Шаўчэнка (Серэхан) – літаратуразнаўца, перакладчыца, паэтка.  Нарадзілася ў 1984 годзе ў мястэчку Астрыно, Гродзенскай вобласці. Дзяцінства і юнацтва правяла ў вёсцы Ганчары Лідскага раёна, дзе і атрымала сярэднюю адукацыю. Скончыла філалагічны факультэт БДУ, магістратуру і аспірантуру. 
    Аўтар кніг вершаў “Запаветная жменька” , “Пане, будзь заўжды са мной: вершаваныя малітвы для дзяцей”, шматлікіх публікацый, прысвечаных даследванню польскамоўнай літаратуры Беларусі ХІХ стагоддзя. Пераклала з польскай мовы на беларускую паэтычныя творы Антона Гарэцкага, Уладзіслава Сыракомлі, Францішка Карпінскага, Міхала Дудзінскага, а таксама кнігі для дзяцей кс. Яна Твардоўскага.
    Працуе ў выдавецтве Мінска-Магілёўскай архідыяцэзіі “Pro Christo”, з’яўляецца супрацоўнікам рэдакцыіі часопісаў “Наша вера” і “Ave Maria”. Жыве ў Мінску.

Ганна Шаўчэнка.jpg
2.png
3.png

Да вашай увагі некалькі вершаў Ганны Шаўчэнка.

                           САНЕТ
Прыйдзі на мой суцішаны надворак,
Не бойся, мілы, брамку адчыніць,
Якая кідкім шыкам не блішчыць.
Ды толькі не бяры з сабой сцізорык,
Каб зрэзаць у сцямнелы надвячорак
Сцяблінку, што сама яшчэ дрыжыць.
Яе дапамажы лепш узрасціць
Да бляску моцных і шчаслівых зорак.

Усё табе тут верыць ды штодзень
Чакае пад жывы раслінны цень.
Так клічуць у душы куточак кожны
Нябачныя сцяжынкі пачуцця,
І сэрца ўсё больш прагне асцярожна
Двух вогнішчаў чысцейшага зліцця.

​

                                * * *
Іду з кнігарні з новенькім пакункам
І цешуся набыткам новых кніг –
Нібы таемна-ціхім паратункам
Ад з’едлівых таварышаў сваіх.
Збянтэжана схаваю ў інтэрнаце
Пакунак цяжкі ў самы дальні кут,
Бо зноў над гэтым “жудасным” багаццем
Дзяўчаты ўчыняць здзеклівы свой суд.
Пасля ўжо падзялюся з адзінотай
Я радасцю спакойнаю, нямой,
Старонку адгарну з усёй пяшчотай
І думкай варажыць пачну над ёй.
 

Асноўныя творы
Асноўныя творы

  1. Серэхан, Г. Запаветная жменька : вершы / Ганна Серэхан. – Мінск: І. П. Логвінаў, 2007. – 104 с. 

  2. Серэхан, Г. Пане, будзь заўжды са мной!: вершаваныя малітвы для дзяцей / Ганна Серэхан. – Мінск : Про Хрысто, 2010. – 62, [2] с. 

Літаратуразнаўчыя працы

  1. Серэхан, Г. Адам Міцкевіч і Антон Гарэцкі: жыццёвыя стасункі і творчае супрацоўніцтва / Г. Серэхан // Міфалогія – фальклор – літаратура: праблемы паэтыкi : зборнік навуковых прац / Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, філалагічны факультэт, кафедра тэорыі літаратуры, кафедра беларускай літаратуры i культуры. – 2008. – Вып. 6. – С. 109-114. 

  2. Серэхан, Г. Паэзія А. Гарэцкага і дрэздэнскія “Дзяды” А. Міцкевіча: выбар шляху барацьбы са злом / Г. Серэхан // Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай : матэрыялы IX міжнароднай навуковай канферэнцыі, прысвечанай 70-годдзю філалагічнага факультэта Беларускага дзяржаўнага універсітэта, Мінск, 15-17 кастрычніка 2009 г. : у 2 ч. / пад рэдакцыяй В. П. Рагойшы. – Мінск, 2010. – Ч. 1. – С. 259-264. 

  3. Серэхан, Г. “Песні на ваяцкі лад” Янкі Купалы і паэзія легіёнаў Антона Гарэцкага: пераемнасць традыцыі / Ганна Серахан // Мастацкі свет Янкі Купалы: класічна-анталагічнае і непаўторна-індывідуальнае : VIII Міжнародныя Купалаўскія чытанні – навуковая канферэнцыя, Мінск, 26-27 чэрвеня 2007 г. : да 125-годдзя з дня нараджэння Янкі Купалы / [укладальнік А. У. Бурбоўская]. – Мінск, 2009. – С. 138-142. 

  4. Серэхан, Г. Рэцэпцыя творчасці Антона Гарэцкага ў літаратурных крыніцах і даследаваннях XIX―XX стст. / Г. Серэхан // Беларуская пісьмовая спадчына ў кантэксце еўрапейскага культурна-гістарычнага працэсу XI—XIX стагоддзяў: вытокі, традыцыі, уплывы : матэрыялы рэспубліканскай навукова-практычнай канферэнцыі (Мінск, 24 мая 2010 г.) / [рэдкалегія: А. У. Бразгуноў і інш.]. – Мінск, 2010. – С. 240-246. 

  5. Серэхан, Г. Рэцэпцыя творчасці Антона Гарэцкага ў даследаваннях XIX стагоддзя / Г. І. Серэхан // Беларускае літаратуразнаўства : навукова-метадычны зборнік / Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт. – 2010. – Вып. 8. – С. 89-94. 

  6. Серэхан, Г.  Творчасць Антона Гарэцкага і эстэтычная праграма Таварыства шубраўцаў / Г. Серэхан // Беларускае літаратуразнаўства : навукова-метадычны зборнік / Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт. – 2009. – Вып. 7. – С. 64-68. 

  7. Серэхан, Г. Тэма падарожжа на Беларусь у творчасці Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча / Г. Серэхан // Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч у еўрапейскім кантэксце : матэрыялы Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, прысвечанай 200-годдзю Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча, Мінск, 5-6 лютага 2008 г. / [рэдкалегія: В. А. Максімовіч (навуковы рэдактар) і інш.]. – Мінск, 2008. – С. 234-239. 

  8. Шаўчэнка, Г. Ad majorem Dei gloriam: аднаўленне і рэстаўрацыя галоўнага алтара ў гродзенскім катэдральным касцёле св. Францішка Ксавэрыя: [альбом / над тэкстамі працавалі: І. Бурак, Г. Серэхан, С. Шаўчэнка. – Мінск : Про Хрысто, 2011. – [79] c. 

  9. Шаўчэнка, Г. Аддаць жыццё сваё за братоў: з нагоды 70-й гадавіны мучаніцкай смерці кс. Вітальда Івіцкага / [над выданнем працавалі Г. Шаўчэнка, Ю. Шэдзько]. – Мінск : Про Хрысто, 2013. – 49, [2] с. 

  10. Шаўчэнка, Г. Паэзія Антона Гарэцкага і станаўленне рамантычнай традыцыі ў літаратуры Беларусі XIX стагоддзя / Ганна Шаўчэнка. – Мінск : Кнігазбор, 2015. – 183 с. 

  11. Шаўчэнка, Г. Паэзія Антона Гарэцкага і станаўлення рамантычнай традыцыі ў польскамоўнай літаратуры Беларусі XIX стагоддзя: аўтарэферат дысертацыі на атрыманне вучонай ступені кандыдата філалагічных навук: спецыяльнасці 10.01.01 беларуская літаратура, 10.01.03 літаратура народаў краін замежжа (польская) / Шаўчэнка Ганна Іосіфаўна. – Мінск, 2012. – 24 с. 

Артыкулы з часопісаў

  1. Шаўчэнка, Г. “Magnificat” – галасы фестывалю / падрыхтавала да друку Крыстына Лялько і Ганна Серэхан // Ave Maria. – 2011. – № 10. – С. 12-16. 

  2. Шаўчэнка, Г. Дзе прачытаць пра Будслаў? / Ганна Шаўчэнка // Ave Maria – 2013. – № 1/2. – С. 2-3. 

  3. Шаўчэнка, Г. Кантата У. Сыракомлі “Францішак Асізскі” і духоўныя пошукі літаратуры Рамантызму / Ганна Серэхан // Наша вера. – 2011. – № 1. – С. 27-30. 

  4. Шаўчэнка, Г. Легенда пра Будслаў у “Літвінскіх малюнках” Ігната Ходзькі / Ганна Шаўчэнка // Наша вера. – 2013. – № 1. – С. 10-12. 

  5. Шаўчэнка, Г. На шалях справядлівасці і міласэрнасці : пра верш Антона Гарэцкага “Смерць здрадніка Айчыны” / Ганна Шаўчэнка // Наша вера. – 2017. – № 2. – С. 53-56. 

  6. Шаўчэнка, Г. Праблема захавання бацькоўскай спадчыны і паэма “Палац у Сёмкаве...” Міхала Дудзінскага / Ганна Шаўчэнка // Роднае слова. – 2014. – № 3. – С. 17-20. 

  7. Шаўчэнка, Г. Сацыяльная праблематыка ў байках Антона Гарэцкага: традыцыі і наватарства / Ганна Серэхан // Роднае слова. – 2012. – № 5. – С. 3-7.

  8. Шаўчэнка, Г. Святы Андрэй Баболя і наш час : развагі над кнігаю Я. Янушкевіча “Апостал Палесся: Святы Андрэй Баболя ў паэмах Янкі Купалы” (“Pro Christo”, 2013) / Ганна Шаўчэнка // Наша вера. – 2013. – № 2. – С. 70. 

  9. Шаўчэнка, Г. “Столькі любові ў сэрцы...” : пра кнігу Хрысціны Лялько “Адвячорак” / Ганна Серэхан // Наша вера. – 2016. – № 2. – С. 67-69.

  10. Шаўчэнка, Г. “Успаміны” Францішка Карпінскага: вытокі цноты і злачынства / Ганна Шаўчэнка // Наша вера. – 2016. – № 1. – С. 38-41. 

  11. Серэхан , Г. “Душа й сама не бачыць свайго дна...” : (паэзія на старонках “Маладосці” 2008 г.) / Ганна Серэхан // Маладосць. – 2009. – № 10. – С. 123-132. 

  12. Серэхан, Г. Паэтычны сусвет : (па старонках “Маладосці” 2007 года) / Ганна Серэхан // Маладосць. – 2008. – № 6. – С. 105-114.

  13. Серэхан, Г. Ранняя творчасць Антона Гарэцкага і традыцыі польскамоўнай паэзіі Беларусі XIX ст. / Г. Серэхан // Веснік БДУ : навуковы часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта / заснавальнік Беларускі дзяржаўны ўніверсітет. – 2010. – № 1. – С. 9-12. 

  14. Серэхан, Г. “Слаўся, святая любоў да Айчыны!” : творчая спадчына Антона Гарэцкага / Ганна Серэхан // Роднае слова. – 2009. – № 4. – С. 8-12. 

Пераклады

  1. Добры пастыр: малітвы за святароў / [укладальнік Г. Серэхан]. – Мінск : Про Хрысто, 2011. – 47, [1] с. 

  2. Ледухоўская, У. Скарб любові: біблійныя медытацыі / св. Уршуля Ледухоўская; пер. з пол. Г. І. Шаўчэнка. – Мінск : Про Хрысто, 2017. – 434 с. 

  3.  Макарчык, Ю. Адэльск, 1490-2010: / а. Юзаф Макарчык, пер. з пол. Г. Серэхан. – Мінск : Про Хрысто, 2010. – 341 с., [8] л. каляр. іл. 

  4. Навэнна да Маці Божай Баніфрацкай Аздараўлення хворых / [пераклад з польскай мовы Г. Серэхан]. – Мінск : Про Хрысто, 2010. – 39, [1] с. 

  5. Твардоўскі, Я. Ад вуха да вуха: пра ўсмешку і радасць: [апавяданні] / ксёндз Ян Твардоўскі; пер. з пол. Г. Шаўчэнка. – Мінск : Про Хрысто, 2014. – 138 с. 

  6. Твардоўскі, Я. Вазьмі свой крыж. Разважанні Крыжовага шляху / кс. Ян Твардоўскі; пер. з пол. Г. І. Шаўчэнка – Мінск : Про Хрысто, 2015. – 129, [1] с. 

  7. Твардоўскі, Я. Кубак з адным вухам / кс. Ян Твардоўскі; пер. з пол. Г. І. Шаўчэнка  – Мінск : Про Хрысто, 2016. – 145 с. 

  8. Ходзька, І. Пра цудоўнае заснаванне будслаўскага касцёла : (урывак з аповесці “Смерць майго дзядулі”) / Ігнат Ходзька, пер. з пол. Г. Серэхан // Наша вера. – 2013. – № 1. – С. 12-13. 

Аб жыцці і творчай дзейнасці
Бібліяграфія

  1. Арэхва, Я. На сустрэчу ў Ганчарах : [сустрэча с беларускай паэткай Ганнай Серахан, арганізаваная бібліятэкарам Ганчарскай сельскай бібліятэкі] / Я. Арэхва // Лiдская газета. — 2012. — 27 кастрычніка. 

  2. Багдановіч, І. Бісерам і словам / Ірына Багдановіч // Лідскі летапісец. — 2007. – № 3/4. – С. 2-3. 

  3. Жалкоўскi, А. З дзіцячай пяшчотай да Бога : арыгінальны малітоўнік нашай зямлячкі Ганны Серэхан “Пане, будзь заўжды са мною!” / А. Жалкоўскі // Принеманские вести. – 2010. – №44. – 4 ноября. 

  4. Жалкоўскi, А. Родам з вёскі Хадзюкі : на семінары бібліятэчных работнікаў прайшла сустрэча з пісьменніцай-землячкай Хрысцінай Лялько, а таксама з пачынаючай паэткай Ганнай Серахан / А. Жалкоўскі // Лiдская газета. – 2007.  – 1 снежня. 

bottom of page